Error del traductor pudo quitarle la corona a la Señorita Colombia
Durante la transmisión de Miss Universo, la presentadora de Tnt, manifestó que para las representantes latinas era un arma de doble filo usar traductores, y al parecer, eso sucedió con la colombiana Laura González, a quien le cambiaron el sentido de una de sus respuestas en la gala de coronación.
El hombre que tradujo los mensajes de la reina nacional, se equivocó dos veces, por lo cual, se rumora que eso pudo costarle el título universal a la cartagenera González, quien se mostró muy segura al momento de responder.
A la pregunta de cuál era la cualidad de la que se sentía más orgullosa y cómo la usaría como Miss Universo, Laura respondió “soy supremamente apasionada por lo que hago”.
Y luego usó dos veces la palabra pasión. “Con pasión’ tengo disciplina”. No obstante, el traductor dijo “With compassion I have discipline” (con compasión tengo disciplina). Algo que cambia el sentido de lo que quiso decir.
La reina continuó su respuesta “con pasión, entrego todo mi ser en cada escenario que piso”. Y el traductor volvió a embarrarla “with compassion I put my full self in every situation that I work at”.
“Así lo hice como actriz, así lo hice como Colombia, y no lo dudo que así lo haría como Miss Universo”, finalizó la representante colombiana.
No se sabe si la confusión del traductor pudo aupar de la corona a nuestra compatriota. Lo que sí está claro, es que la actuación de González fue impecable, demostrando una vez más cuán bellas e inteligentes son las mujeres de Colombia.
Tags
Más de
Se cae norma que permitía a operadores decidir qué apps incluir en sus planes de internet
Los efectos de la sentencia se aplicarán dentro de un año, tiempo durante el cual los operadores y el Estado deberán adecuar sus prácticas a los estándares constitucionales.
Empresarios gastronómicos rechazan aumento de impuestos para el sector, vía decreto
A través del decreto 572 del 28 de mayo se ordena que el 3.5% de los ingresos brutos percibidos por las empresas deberán ser girados al Estado.
Cambio en Ecopetrol: Ricardo Roa saldrá en 45 días y su reemplazo será Edwin Palma
Palma ya tiene lista la ruta jurídica para asumir la dirección de la principal empresa petrolera del país.
Heroica actuación de una mujer que impidió que vándalos quemaran CAI en Popayán
A través de varios videos, se registró cómo la mujer llamó a sus vecinos a que establecieran un cerco alrededor del CAI, que solo estaba siendo custodiado por un uniformado.
MinSalud ordena eliminar autorizaciones médicas para tratar urgencias, cáncer y VIH/Sida
Mediante circular enviada a IPS y EPS busca evitar que los pacientes pasen por trámites largos para acceder a los servicios.
Marchas del 28 de mayo: baja participación, bloqueos y disturbios en varias ciudades
Para este jueves se tienen previstas nuevas manifestaciones.
Lo Destacado
Hombre de 57 años murió tras ser embestido por un carro en El Yucal
La víctima respondía al nombre de Pablo Orlando Manrique.
Gaula captura a cinco sujetos encargados de extorsionar en La Paz y Aeromar
Estos hombres estarían al servicio de las Autodefensas Conquistadoras de la Sierra Nevada. Mototaxistas, hoteleros y comerciantes eran sus víctimas.
Abren convocatorias para ‘Empréndelo’ en nueve municipios del Magdalena
Los emprendedores tendrán acceso a asesoría especializada que per permitirá consolidar sus modelos de negocio.
Volqueta se quedó sin frenos y chocó contra la entrada de un conjunto residencial
El siniestro vial ocurrió en el puente del barrio El Yucal, a la altura del Conjunto Residencial Villa Toledo.
Sorpresas y ausencias en la convocatoria de Néstor Lorenzo para enfrentar a Perú y Argentina
Luis Díaz estará ausente ante el equipo inca por acumulación de tarjetas amarillas.
Descubren en Argentina restos de dinosaurio gigante
Investigadores afirman que los huesos permanecieron en el lugar por más de 200 millones de años.