Anuncio
Anuncio
21 de April de 2017

Correcciones para el Día del Idioma

En vísperas del Día del Idioma (23 de abril) es importante dar a conocer algunas pautas para corregir palabras y expresiones lingüísticas de uso corriente entre los hablantes de lengua castellana. En esta ocasión me referiré solo a cuatro casos.

1. Es incorrecto decir “detrás mío”, “encima tuyo”, “debajo suyo”. Escuché decir a un periodista y académico de la lengua española: “En el Teatro Heredia, exactamente detrás mío, estaba la señora Fulana de Tal”. Esta incorrección es frecuente. Se debe a la confusión de “mío” con “de mí”, “tuyo” con “de ti”, “suyo” con “de él”, “de ella”, “de ellos” y “de ellas”. Debe tenerse en cuenta que la preposición “de” indica posesión solo en un caso entre los 27 posibles en nuestra gramática. El periodista y académico antes citado debió decir “detrás de mí”. A manera de regla gramatical podemos expresar: “Es incorrecto el uso de un adverbio (detrás, encima, debajo…) complementado por un posesivo (mío, tuyo, suyo) pospuesto en la frase.”

2. El uso de @ para indicar el sexo masculino y el femenino al mismo tiempo en una sola palabra (si es que puede llamarse palabra una construcción con ese signo) es un esperpento. En un artículo aparecido el 17 de abril de 2010 en el periódico El Tiempo, una congresista defensora de los derechos de los niños escribió: “¿Cometer alguna atrocidad contra un niñ@? La violencia sexual contra ellos es eso, una atrocidad, un delito que no perdona Dios”. Nótese que olvidó escribir “ell@s”. Continúa la senadora: “…lugares en los que los niñ@s deberían estar seguros y felices”. Olvidó escribir “l@s” y “segur@s”. Por último, la congresista concluye con este párrafo: “La Iglesia se debe ante todo a las enseñanzas de Jesucristo, quien dejó en claro el valor de los niñ@s cuando dijo: “Dejad que vengan a mí, porque de ellos es el reino de los cielos”. Se nota que la autora del artículo omitió la palabra ‘niños’ porque, según su forma de escribir, Jesús habría dicho “…dejad que los niñ@s vengan a mí”. Eso sería demasiado moderno, si se tiene en cuenta que Jesucristo no habló pensando en la informática, que aparecería después de 2000 años de su nacimiento.

3. Hay una tendencia que por fortuna aún no alarma a los hablantes colombianos. Se trata del uso de la palabra “pero” en vez de “sino”. No creo que prospere en la Costa Atlántica. Sin embargo, los medios de comunicación con su influencia, malsana en muchos casos, pueden difundir ese error que viene, casi siempre, en películas mal traducidas del inglés. Todo se debe a la doble acepción que tiene la palabra inglesa “but”, que además de traducirse como “pero” también significa “sino”. En español no es correcto decir, por ejemplo, “esta no es mi casa, pero la de mi vecino”. El mismo caso ocurre en lengua francesa, pues la palabra “mais”, además de “pero” significa “sino”.

4. Un caso que sí se presenta en nuestro país es el empleo de la expresión “cada que”. Cabe anotar que después del adjetivo “cada” se impone el uso de un sustantivo. Lo correcto será, pues, decir y escribir “cada + sustantivo + que”. Por lo general entre “cada” y “que” aparece la palabra “vez”: “cada vez que…”. El error antes citado lo comete en cada comentario el periodista Javier Hernández Bonnet, aunque no es el único infractor. Expresiones como “cada que la coge Falcao…”, le oímos decir a este comentarista deportivo.  

Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio

Lo Destacado

Angelino Garzón, exvicepresidente de Colombia.
Angelino Garzón, exvicepresidente de Colombia.

Trino subido de tono generó fuertes críticas contra Angelino Garzón en Twitter

La publicación ya fue eliminada de la cuenta del exvicepresidente, pero en la red social circula un pantallazo.

1 hour 18 min
Geraldine Rincón Lesmes, madre de la niña de 2 años que se tragó una moneda.
Geraldine Rincón Lesmes, madre de la niña de 2 años que se tragó una moneda.

Remitida a Barranquilla niña que se tragó moneda de $100 hace 7 días en Manaure

El personero delegado Wilson Llanos logró que la atiendan en la Reina Catalina y le saquen la moneda.

2 hours 6 min
Las 250 unidades de caracol gigante africano fueron halladas en el barrio Portal de Almería.
Las 250 unidades de caracol gigante africano fueron halladas en el barrio Portal de Almería.

Alerta en Córdoba por el hallazgo de 250 caracoles gigantes africanos

La temporada de lluvias habría proliferado la presencia de esta especie, ya que es una de las condiciones que requiere para reproducirse masivamente.

2 hours 19 min
46 viviendas fueron sepultadas.
46 viviendas fueron sepultadas.
https://www.youtube.com/embed/UzkGqq9itIQ

Alud de rocas y tierra deja más de 140 personas desaparecidas en China

46 viviendas fueron sepultadas en el pueblo de Ximo, ubicado junto a una colina, en la provincia de Sichuan.

3 hours 8 min
Olga Lucía Díaz, directora técnica de Epidemiología del ICA
Olga Lucía Díaz, directora técnica de Epidemiología del ICA

Se activan planes para contrarrestar foco de fiebre aftosa en Colombia

El ICA explicó que está realizando una serie de pruebas adicionales para determinar el alcance del brote.

2 hours 40 min
Anuncio
Anuncio